The president’s domestic policy victories could hinge on whether the new chair of the Energy and Commerce Committee can rally members behind hard decisions about spending cuts to popular programs.