What to do when a colleague seems to have a communication problem.