From Facebook political debates to college classrooms, the St. Louis Fed’s data tool has gained a major following.