The niche movie streaming service has become a real Hollywood player thanks to the success of the body horror film.