The future of the popular video app is now at the center of a geopolitical tussle between Washington and Beijing.