One of Major League Baseball’s biggest franchises sells 10 percent of the team to Sixth Street Partners.