Arena BioWorks is promising big paydays to nearly 100 researchers from Harvard, M.I.T. and other prestigious institutions.